Sub and Sync by: IamVincentBravo =)
Todos los campos de béisbol me hablan.
No los campos de ensueño, los reales, donde niños de verdad solían jugar.
No dije que creía en milagros, nadie lo hace.
Eso es lo que los hace milagros.
TEMPORADA DE MILAGROS.
- Hola, Zack, ¿listo para jugar Béisbol? - Seguro desde hace unos meses.
- Entonces te veo en el campo. - Sí, señor.
Llego desde ayer.
- ¿Crees que funcione? - Es genial.
Gracias Sr. Carson.
Sí que funciona.
¿Trabajando otra vez? Donnie dice que no trabajes tan duro. Te matará.
Amigo, tienes que llevarte estas.
¿A las 3:00 detrás de Meld Creed?
- Estaré ahí. - Muy bien.
¡Oye, tú, me robaste el mío!
- Pirata, ya me las pagaras. - Vámonos, Zathos.
Ya era hora compañero, estábamos comenzando a cansarnos aquí.
¿Para qué trajiste al perro? Le gusta perseguir las pelotas.
Es un fastidio.
Ya tiene tu guante House.
¡Voy a hacer un guante contigo!
¿La Trajiste, batman? Me la debes.
- Es una pelota murciélago. - Es mi marca.
- Es mi marca de Batman. - Le pondré mi propia marca.
- ¿Qué miras Zack? - Ese chico luce...
- ¿Está vivo? - Por supuesto que está vivo.
¡Largo de aquí!
A mí me paceré con cara de "no admitido. "
Asqueroso. Está todo babeado.
- Quizás esté tonto. ¿Puedes decir eso?
- Ahora tendré que ir por ella. - No está contaminado.
Sólo hasta que el calor de los retrasados llegue a la ciudad, amigo.
A lo mejor sólo tiene problemas.
Su problema es que es un retrasado.
Esa enfermedad no tiene nada de malo, Jimmy.
La-la la tento ju-ju-justo aquí.
- Estamos perdiendo tiempo. - Tu lánzala, Zack, yo la atrapo.
Tenemos que ir a casa pronto. Te hemos esperado casi todo el día.
Si tenemos que irnos pronto, entonces no hemos estado aquí todo el día.
No entiendo ni que dibujaste aquí.
¡Gran cosa! Lánzala.
Ven aquí.
Zack, tienes que meterlo en nuestro equipo. Con el ganaremos los bateos.
Rafer, el siguiente sábado, ¿por qué no vienes a tu árbol ahí y ves las pruebas?
Y podrás ser un Robin. Veras, todos somos Robins.
- Puedes ser justo como nosotros. - Pru-pru-pruebas.
Zack, podríamos ganar todo el año.
Derrotaríamos a los Hawks, los Eagles, a todos.
¿A dónde vas, Zack?
¿Pa-p-papá?
¡Déjame en paz!
Los romanos son temidos por su gran ejército.
En muchas fo-¡Oye Zathos!
Arriba. Bien sabes que ya he servido de defensa dos veces en un juego.
Y ganamos, pero fue un partido de consolación.
Tercer lugar. Ahí es donde pertenecen los Robins.
- El primero en sus corazones. - El tercero es muy bueno, sabes.
¿Qué pasa? ¿Una reunión familiar sin mí?
El tercer lugar se siente como si hubiera... fallado.
Bien, ser los primeros es el estilo americano.
Es algo para enorgullecerse.
¿Ves esto? Tu lograste dos "home Run. "
Tú y los chicos jugaron lo mejor que pudieron.
Primero lugar.
Los Hawks son temidos por su gran béisbol.
Le hacen honor a su nombre, los halcones.
Hola, Zack, ¿dónde está Zathos? Nunca te veo sin tu sombra.
En los bosques, persiguiendo conejos.
No tenemos una arma grande. Al menos que consigamos un...
...chico como ese, los Hawks van a arrasar con nosotros.
Pero los Hawks quedaron al último el año pasado, y el año anterior a ese.
Es el sobrino de Lonnie Malcomb y va a arrasar con nosotros.
Créanme es una dinastía, alguna clase de... herencia.
Hola, perdedores.
- Alguien tiene que bajarle los humos. - Si, pero no tú.
Entrenador, tenemos a alguien. Hay otra arma grande aquí
Pruébelo.
Señálamelo antes de que Lonnie lo meta a su equipo.
- ¿Dónde está? - Sentado en ese árbol.
Es Babe Ruth y Zack Cox combinados.
- ¿Alguna vez lo ha visto batear? - No he visto a mi abuela batear.
Si puede batear delante del entrenador, no entrará.
¿Entonces trataremos de colarlo en nuestro equipo?
Eso está mal, Johnny.
Sé que está mal y me molesta.
Pero no para no hacerlo. Digo, no soy un ángel.
Soy como tú.
Hola, Rafer, ¿quieres ir a batear?
Sí.
Entrenador, ¿qué hay de Rafer?
Te lo digo, Wayne, si quieres entrenar a ese chico, puedes quedártelo.
Todo tuyo.
No me agrada ese tipo. ¿Y qué hay con Rafer?
Me dijiste que era como Babe Ruth y Zack Cox combinados, ¿no?
- Bueno, lo he visto y no puede ni- - ¡Lo sabía, lo sabía!
...Batear mejor que mi abuela. ¡Donnie, ¿Qué haces?!
Puede golpearte un rayo ahí.
Parece que se lo golpeo.
¡Lo sabía, lo sabía! ¡Sabía que lo harías Dios!
¡Lo sabía, Dios!
- ¿Quién es el chico, espeluznante? - Es Rafer.
- Y no es espeluznante. - Sí que lo es.
- Está tocado. - ¿Quién lo toco?
- Olvídalo, mi nombre es Zack. - Todos te conocen, Zack.
Soy Richard.
¿Zurdo? Bien, nos vendría bien otro zurdo.
- ¿Dónde has estado? - Sacando la basura.
- ¿Y dónde está? - Ahí abajo.
- Este es Richard. - Hola, Richard.
¿Nervioso, eh? No necesitamos zurdos.
¿No? ¿Entonces me voy a casa?
¿Por qué quieres que se largue?
¿Irte a casa? Entonces podrías ocupar el lugar del zurdo que el otro...
...equipo necesita. Tu y yo somos los mejores amigos, pequeño Richard.
¡Pequeño Richard! ¿Eres cantante?
No, soy un niño, pero me sé el himno nacional.
- ¿Estás mal de la cabeza? - Nada, es una canción genial.
Mi papá está en Vietnam.
Bueno, pequeño Richard tienes que cantar.
Soy Han Carón, y Zack es Willy Mallers.
Sí, sí y yo soy Vincent Lombardí, vamos. Todos ustedes y las...
...demás leyendas del béisbol al campo, vamos a practicar.
¡Rafer, tu trabajas con Zack!
¡Vamos, andando!
Tercera base. Tu juegas aquí.
Tienes que dirigir la cara hacia el otro lado.
¡Cuidado entrenador!
¡Santas ranas, quiere matar al entrenador!
Tuviste un buen presentimiento, Zack.
Ponlo en el campo derecho. Su brazo es fenomenal.
Veamos que tal batea.
¿Qué pasa? Están en los bosques.
Lánzala, Zack.
Lánzale una lo más rápido que puedas.
Ganaremos todos los juegos está temporada, Zack.
Deberías ir a la iglesia.
¿A la iglesia? Mis padres nunca van.
¿Y tú sólo no puedes? Todo está listo ahora.
Dios nos mandó a Rafer.
¿A Dios le importa si derrotamos a los Halcones?
A Dios le importa todo amigo, por eso es Dios.
- las escrituras nos dicen que- - Cuesta trabajo respirar.
Genial. ¿Ya no volveremos la semana que viene?
Ni locos. Una vez es suficiente para Dios.
Eso me gusta. Si. Me gusta.
Mu-muévete.
¿Tenemos que dar dinero?
A Dios le gusta tener visitas. Deberían pagarnos a nosotros por volver.
Quizás podamos solucionar algo.
Me pregunto si hay alguien aquí necesitado de ser perdonado.
¿Alguien tiene problemas con la iglesia?
Todos necesitamos ser perdonados. Yo también.
¿Y qué hiciste? Eres un chico agradable.
- No siempre lo soy, estúpido. - Solo lo supuse, estúpido.
La gracia de nuestro señor este con ustedes.
Amén.
Todos corean, ¿eh?
Algunas veces eso hace que nuestro hermano mayor te de un beso sagrado.
No me salgas con esas tonterías, Viejo.
- Oh, sí, olvide que te gusta Rebecca. - Oh, claro que no.
¿Qué hacen todos aquí hoy?
¿En serio le pagan a la gente por venir a la iglesia?
- Queríamos venir a la casa de Dios. - Maravilloso.
- Mi nombre es Rebeca. - Soy Richard.
Eso fue realmente amable y todo.
Zack cree que tú eres realmente amable y todo.
- No, no es cierto. - ¿No
- Yo sí. - Yo también.
Pero acabas de decir que-
Bueno yo creo que todos son agradables y todo.
Espero verlos otra vez.
"Espero verte otra vez. "
Supongo que no es muy cierto que sea agradable, ¿verdad?
- ¿Entonces cómo estuvo la iglesia? - Estuvo bien.
Sólo pene en ir a ver, dado que no vamos y eso.
El papá de Donnie es agradable. Es un hombre amable.
Sí, todos lo son si creen en lo que proclaman.
Sino todos somos diablos y camino a-
¡Del!
Sólo digo lo que nadie quiero oír así que sigo diciéndolo.
Debes realmente creerlo. Digo sabes que nadie quiere oírlo, entonces...
...la única razón por la que sigues diciéndolo es porque es la verdad.
Me gusta que pienses así, Zack. Quizás seas más inteligente que tu viejo.
Gaber Tercero, aquí trayéndoles el marcador, Robinds dos, Blue Jays tres.
En el bate Franciss Duffey, quién tuvo una gran...
...temporada el año pasado, perdiendo sólo 3 de 78.
¡Y le ha pegado! Y corre hacia la tercera base...
¡Vamos, Doffey, vamos!
- A salvo. Tiraste la pelota. - ¡No puedo respirar!
- Dice que no puede respirar. - Grandísimo gordo, pude haber muerto.
Ahora si está respirando bien.
¡Está bien, que siga el juego!
La lanza con su derecha flojamente, y no hay bateo.
No te preocupes, Rafer los hará pulpa.
Mi tía Ann hace dulces de pulpa, son una sensación.
- Dicen que pican como- - Olvídalo, Jimmy.
- Es Strike. - Me gustan sus historias.
El gran mito, así le llaman a la ave azul.
- ¿Sabe jugar béisbol? - No, creo que no sabe jugar béisbol.
Entones no quiero escucharlo.
¡Oye, oye, ¿qué en el nombre de-?
¡Largo de aquí!
¡Y ese fue un duro bateo! Se pierde en el aire con rumbo al bosque...
La única cosa que podría atraparla es una rama.
¡Sí que la supo batear! ¡Largo de aquí!
No he visto un bateo así desde Pepper Gasper el año pasado.
¡A salvo!
- ¡Bien hecho! - Gran trabajo, amigo!
Eres nuestro camino hasta las finales.
Les está yendo bien.
Por supuesto ese fue un bateo demasiado largo.
Sí, noso - ¿Qué quieres decir con muy lejos?
No mucho. Ese chico los rebaza por medio metro y supongo...
...que notaste que el lanzador lanza una curva cada tanto.
Como reloj. 4 bolas rápidas, luego una curva.
Y está contra Jimmy en este momento.
- ¡Diablos! - ¡Fuera!
No podías hacer nada contra esa curva, te toco difícil, Mimmy, ven acá.
Como sea, supongo que te veré después del juego.
Y mientras toman nuevas posiciones quiero...
...recordarles que después del juego disfruten...
...los refrescos de nuestros patrocinadores,
los mejores en el estado de Alabama.
Batman, estás muy alejado de tu zona.
¿Tú crees? Yo no lo creo.
Y seguimos, mientras los Blue Jays están en el bate-
Y la pelota llega a medio campo, y Batman la pierde.
- ¡A salvo en primera! - Sólo salvo primera.
Quedan dos segundos. Oportunidad de doble juego, caballeros.
La pelota cae de nuevo en la zona de Batman, pero esta vez si la atrapa.
¡Y no alcanza a llegar a primera base!
¡Te estás levantando Batman!
Gente, tenemos un marcador muy cerrado.
Y sólo le queda una ronda a los Robins visitantes...
- Hola, chico. - Enséñales.
Muéstrales.
- ¡Es Strike! - Rafer, Rafer.
- ¡Es Strike! - Bien hecho.
Bien hecho. Oye, todos vimos venir esa, ¿no?
¡Todos vimos esa venir!
Swing, Rafer y pégale otra vez.
¡Es strike! ¡Estás fuera!
Sí, señor.
Lo hiciste, hijo, lo hiciste.
Justo como te dije. Bien hecho, Rafer.
¡Bien hecho Rafer! ¡Excelente!
Sr. Forrester, un placer conocerlo.
Señor, quiero que sepa que me alegra tener a Rafer en mi equipo.
Es un joven maravilloso. Estoy seguro que lo sabe mejor que yo.
Sé lo que es, señor.
Y no me diga señor. No quiero esa basura de señor.
Soy tan hombre como usted, como cualquiera aquí.
Estoy seguro que sí.
Y yo soy un entrenador de béisbol, así que voy a supervisar...
...este partido de béisbol, con todo respeto, señor.
Y no necesito su ayuda.
Sí, ajá, sé lo que es.
Quédeselo. Si lo quiere quédeselo.
¡Quédeselo, ¿me escucho?!
¡Yo lo escucho!
No sabía que la abuela estuviera aquí.
- ¿Quién es usted? - La abuela de Batman.
Bien, un Out más, es todo lo que necesitamos.
¡Un out más, vamos Bodie, ya sabes que hacer!
Y la atrapa con facilidad, aquí viene arrastrándose, y está fuera!
Y el juego ha terminado, damas y caballeros.
- ¡Ganamos, ganamos! - Eso fue todo, gente.
El marcador Final 10-7 favor Robins.
Y tendremos otro partido la siguiente semana, uno que incluye a los Robins...
...que se enfrentan a los Campeones reinantes, los Halcones de Malcomb.
Se acabó el juego d esta tarde, que tengan...
...un semana maravillosa y Dios los bendiga.
Tienes que mantener a su papá alejado, Zack.
Quizás con el tiempo olvide que su papá está viendo.
No creo que Rafer olvide eso.
Es más inteligente de lo que la gente piensa.
¿Inteligente? Ni siquiera sabe hablar bien.
¿Y tú sí? ¿A quién le importa como hable? Es Babe Ruth.
¿Entrenador, noto que su lanzador lanza una curva cada 5 lanzamientos?
¿Estás bromeando?
Buen trabajo, Zack. Poner atención en esa clase de detalles,
hará toda la diferencia del mundo en este equipo.
Bueno, Rebecca lo noto, no yo.
Bueno Rebecca, resulta que buscaba que...
...llevara el marcador de este equipo, ¿quieres el trabajo?
¿Y tendría que estar con Zack todos los juegos?
No tienes que estar con Zack en todos los juegos.
- Lo haré. - Grandioso.
Bienvenida al equipo, Chica.
¿Una chica? ¿Qué sabe ella de béisbol?
Sabe que tan lejos hay que lanzarla para llegar a segunda base.
Que gracioso.
Estaba imparable bateando pelotas hasta que su padre apareció.
- Yo fui el que lo hizo mejor. - ¡Cállate Batman!
Pero así fue.
Pastor, señor, ¿cree que pueda ir a casa de...
...Rafer y hacer que su papá entre en razón?
¡Oh, Dios, mío! Mira eso.
- ¿Qué haces? - Solo me divierto, Zack.
No es divertido si Rafer no entiende lo que haces.
¡No es un fenómeno de circo!
¡Vaya forma de comer!
¡Ese si es un fenómeno de circo!
Sr. Forrester soy el pastor White y el amigo de Rafer, Zack.
¿Eres ese predicador, cierto?
Es correcto. Sr. Forrester, mi hijo juega béisbol con su hijo, Rafer.
Z- Zack Z-Za-zack
Lo dice mucho últimamente.
Zack. Eso y Jesús.
Chico, apesta, lo que sea que sea eso.
- ¿Qué hace con el Bat? - Golpeo cosas, predicador.
Cosas, no gente.
Golpeo cosas por que mi hijo es como es.
Y porque Felicia, Felicia no volverá.
pero nunca golpee a mi hijo, no señor.
Y nunca lo haré.
Rafer es diferente. Es-Siempre lo será.
Por eso Felicia se fue.
Está tonto.
¿Crees que eres diferente Rafer?
Tiene autismo. No hablará, no sonreirá, ni siquiera lo mirará.
¿Rafer, crees que eres diferente?
- Di-di-diferente Rafer. - Eso es correcto, hijo.
- Siempre lo serás. - Sr. Forrester no es-
Oiga, oiga, es mi hijo, predicador. ¡Mi hijo!
Sé lo que es mejor para los dos.
No, Sr. Forrester, no creo que sepa lo que es mejor para Rafer.
Será mejor que te bajes de ese caballo salvaje chico.
¡¿Qué hará señor?! ¿Nalguearme con su Bat?
Oiga, Cálmense todos. Sr. Forrester, recuerde no golpea gente.
Un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer.
Sostén esto. Oigan miren aquí.
No golpees nada, hijo.
¿No le preocupa este tráiler?
¿Qué-?Oiga, tiene que ayudarme aquí, predicador.
Sólo observe y quizás se de cuenta de cuan diferente es Rafer.
No sabe ni balancearla, he intentado enseñarle...
...antes, sólo se queda ahí parado.
¿Y se la ha lanzado en serio?
¿Cómo si deberás intentara poncharlo?
Arrójale otra, hijo.
Ahora todos somos creyentes.
¡No puedo creerlo, no puedo creer que sea tan...
...rápido!
- No puedo creer que sea tan coordinado. - No es coordinado, es dotado.
Su hijo tiene un don.
S- sigue.
Tengo algunos tomates, tengo algunos tomates aquí.
Esperen que el equipo de Tamaho sepa de esto.
Como sea, tenemos que irnos. Los dejaremos a ustedes jugar.
Oh, sí, sí entiendo. Gracias, predicador.
Gracias a ti chico. Gracias, Chico, Zack.
- Vuelva. ¿me escucho? - De acuerdo.
E- Escuche.
Seguro que sí, hijo, seguro que sí.
No sé qué me poseyó para hacer y decir eso, soy más razonable que eso.
Tú sí, hijo, pero Dios debe estar loco.
¡Dios, no puedo creer que le dieras!
Bien, Rafer, no puedes contarle a nadie sobre este lugar.
Esto sólo es entre yo, Zack, Zathos y ahora tú.
Rafer no es mucho de hablar.
Sí, pero esta la clase de cosa que haría hablar a cualquiera.
¿Sabes qué quiero decir?
- A-agua. - Te dije que lo haría hablar.
¡Los Robins son de lo mejor!
¡Los Robins mandan!
¡Oh, no! ¿Rafer sabe nadar?
¡Ro-ro-robín ma-mandan!
- ¡A volar! - ¡Jerónimo!
¡A ro-rockanrol-rolear!
- ¿Superman o Batman? - Superman.
- ¿Espagueti o Pizza? - Pizza.
Nadando, ¿cómo crees que elijan un ganador?
Supongo que nadando en el verano.
Entonces si pudiéramos conseguir pizza y nadar estaríamos en el cielo.
Bueno, ya tenemos a Superman.
- ¿Perros o gatos? - ¿Para qué te sirve un gato?
¿Béisbol o futbol?
El futbol viene cuando las ligas y campeonatos terminan.
Béisbol viene cuando todos vuelven a la temporadas de campeonatos.
Para ser un gran equipo deber pasar una gran prueba.
¿Tenemos examen hoy? ¡Eso me dolió!
¡Yo no haré ningún examen! Los examen y yo no nadamos en el mismo rio.
Bien, escuchen iremos contra los Halcones,
los campeones, el equipo número uno.
Pero tendremos que jugar con ellos otra vez, porque este año...
...jugaremos contra cada equipo dos veces. Los volveremos a ver.
Pero hoy estamos de suerte porque su limpiador de brezo, su Cácher Booger
Gracias, por eso.
Su cácher, Booger, su limpiador de brezo no...
...jugará hoy porque se lastimó su gorda muñeca.
Pero la buena noticia es que su lanzador Pepper Gasper...
...tampoco jugara hoy porque se creen los mejores.
Estamos casi al final de este encuentro y los...
...Halcones van ganando 10 a 8 a los Robins.
El siguiente al bate es Zack Ross.
Veremos si Zack es capas de darle la vuelta...
...a la racha ganadora de los Halcones.
Segunda a salvo.
Pero no es exactamente lo que su equipo...
...necesita y estamos en un empate de 10-10.
Y Doffey sale de la banca.
En realidad vamos a ganar este juego.
Ocupa esta Bate, Foffy Duffy, sólo necesitamos jugar a lo seguro.
Si, sólo así hasta la final.
¡Rafer, juega seguro, es todo lo que necesitamos!
Por favor.
E- e-escucho.
Y por supuesto al arrojar la pelota al medio campo causa confusión...
...por ver quién deber ir por ella y eso los dejara desprotegidos.
¡A salvo!
Logran recuperarla y la lanzan, justo cuando ya...
...están cerca de la última base... ¡Y lo logran!
¡Y así los Robins ganan 11 a 10!
Y después de ver este partido, nadie puede negar que estamos...
...ante una nueva estrella del béisbol en la ciudad.
¡Buen trabajo, Rafer!
¡Vamos, chicos, vamos!
Supongo que por eso le dicen Tigre.
¡Vamos, muchachos!
¡Vamos!
¿Qué?
No te expongas hasta que lo intentes.
Incluso batea huevos como pelotas.
Dejo la cara de su papá llena de huevo batido.
- ¿Sabes lo que es esto? - ¿Una roca?
- Rafer me la dio. - Lo has ayudado mucho, Zack.
No estoy seguro de quién ayuda a quién.
Invicto. Rafer es el terror con el bate.
- Quizás es mejor que papá. - Esa si es una grande, jovencito.
- Mi papá fue profesional. - Semi profesional.
Ahora come tu brócoli. A tu padre le gusta el brócolis.
Lo sé, los viejos comían diferente.
- ¿Ahora soy vieja? - No tú mamá, sólo papá.
Disculpen.
¿Hola?
Si, habla la Sra. Powell.
Cariño, ve a jugar afuera con Zack.
- ¿Entonces ya no me como el brócoli? - Ve.
- ¿Todo está bien, mamá? - Ve.
Pero esos son... son 3 días.
Oh, sí estoy seguro que es posible, sí.
Si, tan pronto como escuche algo. Gracias, Mayor.
Hola Paddy. Sí, estoy bien.
Bueno no...
No, no lo estoy.
Es..
Es Steven. Está...
Está perdido.
Fue derribado a tiros.
Sí, gracias.
Sí, Dios. Sí, Dios, por favor.
Además este fin de semana hay promoción. Te dan 100 puntos por llevarlo.
¿Bromeas? ¿No crees que es un poco falso?
- ¿Qué está mal? - No sabía que Rebecca era retardada.
- ¡Nadie es retardado aquí! - Vamos, Zack.
¡Piérdete!
- ¿Por qué no comprende? - Claro que entiende.
Sólo está siendo mezquino. Alguien debe enseñarle una lección.
¿Golpearse el uno al otro y luego qué?
Entonces nos sentiremos mejor.
Quieres proteger a tu amigo Rafer y a mí.
Pero Jesús no era de los que golpean.
Me encantaría que Jesús o quien sea le diera una paliza a Booger.
Digo, sé que dijo que amemos a nuestros enemigos,
pero deberíamos defender a los indefensos.
Sí, ¿pero realmente quieres defender gente o sólo quieres patear traseros?
Patear traseros.
Zack, el domingo es el día de la amistad, si te llevo me dan 100 puntos.
Paso por ti a las 9:15.
Está bien, estaré listo.
E- e-st-tare listo.
200 puntos. Vamos, Rafer.
Dado que soy tu mejor amigo y el domingo...
...es día de la amistad, uno pensaría que quer-
- ¡Te veo el domingo, Zack! - ¿Dijiste algo?
Esa corbata te luce muy bien, Zack.
- El rojo es mi color favorito. - Pensé que era el verde.
Quizás fue hace mucho tiempo.
Sabes, realmente no necesitabas una corbata.
Quería asegurarme de hacerte ganar esos 200 puntos.
Do-dosci-doscientos puntos.
Será mejor que se rían ahora, porque en la iglesia no se ríe.
No seas tan chillón.
Papá sólo bromea Rafer.
Zack, ¿quieres ir a la casa después de la iglesia...
...a comer algo de pollo, jugar algo de futbol?
Rafer, cariño, tú también puedes comer con nosotros.
Apuesto que Rafer es tan bueno en futbol como en Béisbol.
Pero no te quedes en el equipo de papá, no sabe pasarla.
Está bien, papá. Nadie espera que seas un profesional con la pelota de futbol.
Papá juega con los Caballeros de Dallas.
Lo clavaron a un árbol. Tenemos que recordar los árboles.
Sin los clavos no hay sepultura, no hay resurrección.
Nuestros pecados seguirían siendo nuestros en vez de él.
Recuerden el clavo, recuerden la sepultura, recuerden que resucito.
Hoy fue el mejor día de mi vida hasta hora.
Domingo, Zathos, incluso la iglesia fue divertida.
Y Rebecca es tan divertida como cualquier chico.
Quizás más.
No lo entiendo, Zathos, como alguien tan grande...
...como Dios quería estar con alguien como yo.
¿Qué le pasara a Dios?
¿Qué fue eso? No, no lo creo.
No les gustan los perros en la iglesia.
Pero ellos se lo pierden, ¿no?
Rafer no es grande. Debe ser el doble de uno.
Bueno tu eres el doble de todos.
Pero Rafer sabe manejar el bate. Muéstrale Rafer.
¿Ves cómo la sujeta?
Eso lo hace cualquiera. Yo nunca la he sostenido mal.
- La bateo a 700 pies. - Si acaso llegas a 400.
Pero no le pongo tanta fuerza. Veras, no pongo toda mi fuerza.
¡Por eso no podemos derrotar a los Halcones!
Vamos a perder el campeonato porque tú no te entregar completamente.
He tendió dos Home Runs esta temporada y apuesto que puedo anotar unos más.
Nos has costado muchos ponchados. Los Robins...
...tiene que fallar para tu poder sentirte fuerte.
Dos Strike, el tiempo se acaba y tu bateas a la defensiva.
No hemos perdido aun, ¿o sí?
Ya nos llegará, alguno de los equipos que nos faltan nos van a dar...
...una paliza si no sujetamos bien le bate y le pegamos a la bola.
Te necesitamos, Duffey.
¡No me digas como batear o al rato vas...
...a querer controlar hasta la pelota!
Vamos, Robin, Duffey. Los Robins nos apoyamos los unos a los otros.
D- Du-ffey-Duffey.
Oye, Rick, ¿trajiste la salsa de tomate?
Si la tengo en mi bolso trasero.
Rafer, ¿cómo estás Rafer el retardado?
Oye, amigo, ¿cómo están las cosas en tu mundo raro, eh?
Apuesto que quieres tu gorra de vuelta.
El especial de hoy.
Salsa de tomate con mostaza.
Oh, no.
- Hola. - ¡Qué encantador!
- Hola. G-gracias. - Ven acá, Rafer.
- Alguien va a salir lastimado. - Alguien ya salió lastimado.
¿Te importa ese retardado? A mí no me importa lo que ese retardado sienta.
- Sólo quiero llevar a Rafer a casa. - Yo sólo quiero pelear.
- Esto va a ser divertido. - Yo también lo creo.
¡Ey, párenle! ¡Ey, párenle! ¡Ey, párenle! ¡Quítatele de encima!
Déjalo y sepárense.
Arriba. Párense por ahí.
- ¿El chico está bien? - Sí, señor, Sucio, pero bien.
Ahora es tiempo de que se vayan a casa.
La siguiente vez pasaran la noche en mi celda.
- ¿Me entendieron? - Sí, señor.
- ¿Les hice una pregunta? - Sí, señor.
Oye, Rebecca, Rebecca Carson, ven aquí.
Sí, señor.
Dime que paso y no omitas ningún detalle.
Vamos, Zack.
Oye, Chico, todo mundo comente errores.
Felton, pasa.
Buenas tardes, Paulette.
Hubo una pequeña trifulca en el centro esta tarde.
No te preocupes, la terminé antes de que algo malo pasara.
Sabes, Zack estaba defendiendo al chico Forrester.
Que tengas una buena tarde.
Vamos, toma asiento.
- ¿Tu y otras chicas? - Una chica estuvo ahí.
¿El infame Booger? Estoy seguro que trato de hacer las paces.
Nos estaba apaleando hasta que Duffey apareció.
Me alegra que hubiera aparecido.
Eso va a doler.
¿Estabas listo para pelear contra dos chicos y Booger...
...y ahora lo que tu mamá va a ponerte en tu moretón?
- ¿Dolerá? - Si pica, significa que funciona.
Escuche que mi hijo, causo una guerra en las calles de nuestra tranquila ciudad.
- No era una guerra. - No era gran cosa.
Él y Duffey y Donnie también estaban protegiendo a Rafer.
Hijo, creo que lo que hiciste fue grandioso.
Defendiste a alguien que no puede defenderse sólo.
- ¿Qué fue eso? - Por ser como eres.
Bueno, si se nos acaban de unir, estamos en...
...el partido entre los Falcones y los Robins...
¡De ninguna manera! Nunca nadie va a poder...
...hacer una película sobre Spider-Man.
¿Quién quiere ver a un insecto combatir el crimen
No es un insecto, es un arácnido.
¿Un arácnido? Nadie quiere ver una película sobre un arácnido.
Doffey, vamos, agarra un bate.
Puedo derrotarlo con modo defensivo, entrenador.
Seguro que puedes, pero quiero que pongas atención a esto.
Si, bateas, Zack terminara de llegar a última base, ¿e acuerdo?
No sé trata de tú o él, sino del equipo,
así que llévate este bate y juega a lo seguro.
¿De acuerdo? Dame esa mirada divertida y juega seguro.
¡Muy bien, Doffey.
Le ha dado y la pelota... está fuera de zona.
Mocoso testarudo.
- Tenía que hacerse el héroe. - Y aquí el segundo lanzamiento.
Se balance y la eleva, directo al cácher
- Y la tiene. - Vamos Doffey.
¿No entendiste lo que-? Siéntate
Dame el bate.
Siéntate.
Parece que el último jugador no tuvo buena suerte,
pero ha llegado el turno de Rafer Forester tome posición.
- No me decepciones amigo. - A-ami-amigo Zack.
¡Y lanza la pelota justo a los límites del campo!
Sí, eso es.
Ahí está. Muy bien.
¡A salvo en tercera base!
¡Ese es mi hijo!
¡Ese es mi muchacho!
Tenemos a un hombre en la tercera con el marcador...
...empatado y toca el turno a los RObins
Y le da a la pelota
¡Bien hecho, Rafer!
- ¿Rafer? ¿Rafer, qué pasa? - Rafer, hijo, qué pasa?
Dios, te necesitamos.
- Vamos, Rafer, reacciona. - Vamos, muchacho.
Quédate conmigo Rafer.
Quédate con nosotros hijo.
¿Están aquí por el chico Forrester?
Tardará un tiempo. Pueden esperar si gustan.
Rebecca dice que tú lo puedes todo.
¡Que tienes una razón para todo!
Gracias por las cartas, Zack. Se ve que significan mucho para él.
El doctor dice que tiene una enfermedad en la sangre, que su...
...músculos, su corazón están fallando, que lo están abandonando.
Ahora se necesita un milagro.
- ¿No cree en los milagros señor? - Comienzo a creer.
¿Qué dices Rafer? ¿Crees en Dios?
A Z-zack veo. D- Dios no veo.
Yo tampoco veo a Dios Rafer, ni lo escucho hablar.
Tampoco veo el viento y el viento no habla.
Dios es así. Vemos a la gente cambiar, ¿cierto?
Rafer no ve a gente cambiar.
- No ve. - Rafer, creo que Dios toca a la gente.
- Dios cambia a la gente. - Rafer a Dios gana.
Gana Rafer.
Lo siento, me tengo que ir.
Me gustan los piratas.
Apuesto que no conoces a ningún pirata.
- Clementi. - Clemente.
- Otro que no sea Clemente. - Richie Hepper.
- ¿Hepper? ¿Hepper? - Hepper.
No es Hepper es Richie Harner.
¿Harner, Happer? ¿Qué diferencia hace?
Harner, Harner lo d-describe mejor.
Hecho divertido.
El trabajo inusual de Richie fuera de temporada es escavar tumbas.
Richie Harner, cavador de tumbas.
Recuerden el sepulcro, el resucito.
- ¿Quién resucito? - Recuerden el clavo.
Recuerden el sepulcro. Recuerden que el resucito.
Rafer no admitido. Dios no admite a Rafer.
¿Dónde está Zathos? Siempre está en la banca.
No me siento bien sin él.
Rafer me dio esto mucho antes que la temporada comenzará.
- Rafer me la dio en el primer partido. - A mí en el segundo.
- Me recuerda más a el que Donnie. - ¿Por qué no vas a limpiarte la nariz?
¿Por qué? ¿Tengo algo ahí? ¿Un moco?
¿Qué?
Bueno estamos llegando al final y este partido ha sido brutal.
20 a 2, escucharon bien 20 a 2. Los halcones están con todo y no muestran...
...misericordia y con los Robins jugando sin su estrella, Rafer Fosterer.
¡Vamos Zack! Zack nos salvará.
Como si importara.
Zack Ross está al Bate por los Robins, pero...
...es simplemente una formalidad a este punto.
Y Ross envía la pelota al medio campo.
- Esa pelota es atrapada con facilidad. - ¡Se acabó!
Y misericordiosamente es el final del juego.
No les fue bien, ¿eh, chicos?
¡Piérdete Booger!
¿No echan de menos a su retrasado?
¡Zack, zack, siéntate!
¡Siéntate!
¿No crees que debes pasar tiempo con tu propio equipo, hijo?
No dejes que te afecte.
Está bien, nos derrotaron, pero...
la buena noticia es que sólo perdimos el juego lo que significa...
...que tenemos que juagar muerte súbita el sábado en el campeonato.
Rafer está en el hospital y él y Zack son...
...los únicos pueden contra Peeper Gasper.
Con Rafer aquí quizás tendríamos una oportunidad. Él está aquí.
- ¿Saben lo que quiero decir? - Él no está aquí.
Y sé que sabes lo que quiero decir.
Vamos, chicos, esto no termina hasta cante la señora gorda.
- No sabía que iba a venir tu mamá. - ¡Cállate ahora mismo!
¡Oigan, alégrense!
Lo que quiero decir es que esto no termina hasta que termina.
Está bien-
Quiero que entiendan que esto es un juego de béisbol.
Cosas pasan. Pero tiene que jugar, divertirse.
¿Cuántas personas en realidad tiene la oportunidad de jugar un campeonato?
No muchos. Ahora levántense.
- Vamos a comer helado y yo invito. - Pero perdimos entrenador-
¿Dónde dice que un entrenador no puede comprarle...
...helados a su equipo de béisbol si pierden un juego?
- No, señor. - Entonces, vamos, andando.
¿Qué parezco servicio a la habitación?
¡Muévanse, muévanse!
Zathos ha estado en todos los juegos, excepto hoy.
Y hemos ganado todos los juegos, excepto el de hoy.
Es un perro, Jimmy, un perro.
Lo invitaré a unírsenos el sábado.
- Está bien. - Estará ahí, ¿Cierto?
Chicos, es de mala suerte ser supersticiosos.
Está bien, gracias.
Todos somos Robins, como Rafer.
¿Dónde está su entrenador?
Dijo que nosotros tendríamos más oportunidad de entrar si él no estaba.
- Pégame otra vez y Dios me ayude.. - Por favor, enfermera Bárbara.
¿Cómo sabes mi nombre, cariño?
Todos conocen a la mejor enfermera de por aquí.
Necesitamos tres minutos para hacerlo entrar.
Entendido.
Enfermera, Bárbara, mi muñeca me duele mucho.
No me extraña por el modo en que juegan...
...Béisbol. Como si su vida dependiera de ello.
Cariño, está bien decir cuando no te sientes muy bien.
Vamos, echémosle un vistazo.
- Vamos, Zathos. - Yo me quedaré de guardia.
Mira quién vino a verte Rafer.
Con un poco de anestésico estará bien. No tienes nada de qué preocuparte.
Rafer, cariño, ¿crees tener suficiente espacio para todos tus amigos aquí?
Bajo cama.
Si, podrías meter a alguien ahí.
- Ahí está lleno. - Ajá.
No pueden quedarse más que unos minutos más.
- Rafer necesita descansar. - Todo despejado, chicos.
¡Bien hecho, genio!
Rafer, amigo, el campeonato es mañana, ¿algún consejo?
Doffer ma-mal compañ-compañero. Robins apoyan Robins.
- El lema de los Robins. - Los Robins apoyan a los Robins.
Vamos, Doffey.
- No puedo tomarlo, es tuyo. - Quiere que tú lo tengas.
Z- Zack, po-por favor.
Te veo mañana Rafer, después del gran juego.
Cuando todo termine.
Cua-cua-cuando todo te-termine.
- Ya deberías dormir. - Sí, señor.
No importa que pase mañana, está temporada fuiste grandioso.
Ha sido una gran temporada. Piensa en todo lo que has hecho en el campo.
Por el Sr. Fosterer y todo lo que has madurado en la temporada.
- Buenas noches, Zack. - Buenas noches, papá-
Una temporada realmente maravillosa.
Vine a asistir al entrenador hoy.
Rafer me hecho al hospital.
Dijo, "juego, ve. Ve al juego. "
Así que al juego vine.
Los conozco a todos, conozco sus nombres, pero los...
...olvido algunas veces así que ténganme paciencia.
Recuérdenme sus nombres.
Skeeter cubrirás el lugar de Rafer, quiero que...
...no pierdas de vista la pelota delante de ti.
- ¿De acuerdo? - Sin presiones.
Caballeros, los Halcones están cargados, Pepper es un...
...excelente lanzador y Booger es un bateador de primera.
pero el talento no puede hacerlo todo.
Lo que importa más es el corazón.
Y ustedes chicos tiene un corazón del tamaño de Alabama.
Y quiero que sepan una cosa.
Y no importa que pase. Ganamos o perdamos.
Nunca olvidaré a ninguno de ustedes.
O las grandes cosas que han logrado esta temporada.
Bien, juguemos Béisbol.
¿Papá? ¡Papá!
¡Ese es mi hijo!
No supimos hasta muy noche que tu padre volvería...
...a casa así que decidimos sorprenderte hoy.
Oye, entrega el corazón ahí.
Sí, señor.
Bueno, los Halcones son los primero al Bate.
Y Red Malcolm entra en escena.
Y el lanzador de los Robins será entra en escena y revisa...
...sus alrededores y comienza sus calentamientos esta tarde.
¡Y Red logra darle a la pelota! Y de alguna forma regresa al...
...lanzador tan sorpresivamente que por poco le arranca la cabeza.
¡Eres un perro suertudo!
Y ahora toma posición al bate Pepper Gasper,
que no ha perdido ni una sola pelota.
Batman revisa su entorno y la lanza.
y Pepper logra batearla al medio campo, justo por encima de la cabeza de Zack.
Zack logra recuperarla y la lanza a segunda...
...base, justo antes de que Gasper la alcance.
- A salvo en la segunda- - Mantente preparado para correr.
Y llega el turno de Booger Clark, uno de los mejores bateadores que hay.
Ha tenido una monstruosa temporada con 15 home...
...runs, y varias puntuaciones más por encima del promedio.
Toma base.
Y Batman lo golpea, haciendo que Booger tome primera...
...base y eso le da dos bases a los Halcones.
Y es Touch Down. Zack la recupera en el acto.
Y todos retoman sus posiciones para el segundo lanzamiento de los Halcones.
- ¡Fuera! - ¿Zack?
Estoy atorado.
Cielos santos, mira eso.
No puedo levantarme chicos.
¿Por qué todo es santo contigo? No todo es santo.
Es la forma de hablar de Batman, de Toledo.
¡Chicos, sáquenme de aquí!
- Sabes atraparla bien. - Buena atrapada.
¡A salvo en la tercera!
Zathos se ha ido, desapareció.
Ríndete. ¡Todos concéntrense en el juego!
Y los Robins Ponen a Zack Ross al bate.
¡Strike!
¡Esto es pan comido para Zack y eleva la pelota al campo derecho!
¡Corre, corre, corre!
¡A salvo!
¡Y tres han llegado a última base de forma consecutiva!
Robin a salvo en tercera.
¡Y otro más ha llegado derrapando a tercera base!
Bienvenidos de regreso gente y al llegar a la recta final, tenemos...
...un marcador cerrado, los Halcones van perdiendo por dos.
Los Halcones no se rinden. y han marcado tres aun...
...por jugar y a su jugador estrella Clark toma el bate.
Este juego sin duda ha dado un giro para mal de los Robins.
¡Tiempo fuera!
Tiempo fuera.
Rebecca habla con él.
Lo has hecho grandioso Bodean, los Halcones...
...han perdido 25 rondas y tú les ayudaste en 8.
Quiero ganar. Por Rafer y por todos.
- Robins ayudan a los Robins. - Ha llegado tu turno.
¡Batman, ven aquí, ha llegado tu turno de lanzar, hijo!
Póngame a Richard o a mí, entrenador. Podemos hacerlo.
¿Estás loco? ¡Santa metrópolis! ¡Este es el campeonato!
Zack, Richard no tiene madera para lanzar, ¿A quién engañas?
Esta es mi idea, ponga a Dean en medio, Deje que Donnie siga de...
...lanzador, tiene buen brazo y al pequeño Richard en segunda base.
Quiero decir si te parece bien a ti, Zack.
¡Richard te quiero en segunda base hijo!
Trae tus guantes.
Batman tiene un mal presentimiento sobre esto.
¡Muy bien, juguemos Béisbol!
¡Ese es mi hijo!
¡Mi hijo está ahí!
- ¡Richard, Richard! - Rebeca estoy jugando segunda base.
- Sobre la base pequeño Richard. - ¿Pequeño Richard?
Es un apodo cariñoso, querido.
¡No tan cerca!
Y después de los cambios de los Robins, Batman se prepara para enfrentar...
...al mejor bateador de equipo de los Halcones, Booger Clark.
Y batman lanza y Booger le da y la lanza a segunda base.
¡Cuidado pequeño Richard!
- ¡Bien hecho pequeño Richard! - ¡Lánzala a primera base!
- La atrapa a la primera - ¡Tripple Play!
¡Si ese es mi hijo!
¡Ese es mi muchacho! ¡Sí! ¡Sí!
Damas y caballeros tenemos un Triple Play, lo escucharon aquí primero.
Un triple Play y el pandemonio se desata con los RObins.
Defendiste bien tu posición. ¡Bien hecho, Richard!
¿Qué acaba de pasar?
¡Vamos!
Bien, Robins, uno para empatar, dos para ganar.
Clay, toma un bate, llego tu turno.
- ¡Vamos Clay! - ¡Tú puedes Clay!
- ¡Vamos Clay! - ¡Uno para empatar, dos para ganar!
Zack, Donnie, Jimmy tiene una.
Cielos, ¿tú crees que-? Está bien chicos, enseñen sus rocas.
¡Lo sabía! ¡Amuletos de la suerte!
¡Mágicamente deliciosas!
- ¿Dónde está la tuya? - Ya no la tengo.
Se la tire a Booger después del último juego.
Eso es. Así, vamos.
¡Vamos!
- ¡A salvo en primera! - Bien hecho, chico.
¡Eres un ganador, chico!
¡La atrapo!
Buen intento.
Llegamos tan cerca, Zack, tan cerca.
Realmente creí que ganarían.
Pero aun así estoy orgulloso de Zack.
- Es un buen chico. - Sí que lo es.
- Oye, Duffey. - Pero es tuya.
- Rafer ya me dio una. - Pero ya no la tienes.
Bueno a los Robins les falta uno para empatar y van por su última oportunidad.
Duffey el cácher de los Robins, toma posición.
Ha estado todo el año inconsistente,
pero también tiene más Strike outs que cualquier otro Robin.
¡Aquí viene el primer lanzamiento y la manda fuera de la cancha!
¡Fuera!
Si Duffey logra no mandarla tan lejos los Robins lograran su objetivo.
Siempre la manda hasta la valla defensiva.
Necesitamos que los jugadores pasen se base.
¡Piensa en tus compañeros por una vez!
Duffey, los Robins ayudan a los Robins.
¡Y Doffey logran mandarla dentro de la cancha...!
¡Corre, Duffey, corre!
Y fácilmente llega a segunda base.
¡Zathos!
¡Pequeño Richard, toma un bate, es tu turno!
Oye, chico, ven aquí.
Lo que sea que pase no balancees ese bate.
Correcto, no balanceo. ¡Esto es divertido!
¡Esto no es divertido, es Béisbol!
De nada.
No se preocupen tiene los mismos Strikes que un G.I. Joe.
Y al bate entre Richard Powell de los Robins.
Sí que es un pequeñín, especialmente parado frente a Booger.
¡Le va a caer una bomba a tu familia!
Mandan a niños pequeños en Vietnam.
Tiempo fuera.
¿Cuál es el problema Felton?
Lonnie tu cácher sigue acosando al chico,
hablando de que su padre está en la guerra.
¿Y qué, no va contra las reglas? Mientras no mencione...
...el nombre del chico, tiene derecho a decir lo que quiera.
- ¿Qué piensa usted señor? - Creo que apesta.
Es contra las reglas y este juego debe seguirlas.
Así cuando alguien pierde o gana es con todas las de la ley.
Eres muy inteligente Forrester.
Bien, juguemos béisbol.
Zack, Zack, cálmate.
Booger sólo está haciendo lo que su entrenador...
...le dice. No podemos arreglar todo, no somos Dios.
Y después de esa conferencia entre entrenadores y el árbitro...
¡Juguemos!
...No creo haber visto mayor determinación antes en el...
...rostro del pequeñín que la que veo ahora en Richard Powell.
Duffey, cuando tengas que correr, correr rápido y se inteligente.
Dooger.
¿Y a cuantos crees que matara tu papá?
- ¡Y le da a la pelota! - ¡Corre a primera base, vamos!
- ¡Sigue, sigue! - ¡No te detengas, no pares!
¿Cuál es tu nombre? ¡Duffy! ¡Vamos Duffy no pares!
¡No dejes que te rebase, no!
- Vamos, vamos, corre. - A salvo.
¡El pequeño Richard le hace perder la pelota!
¡Hombre a salvo!
Y el juego se termina.
¡Los Robins derrotan a los Halcones 9 a 8!
¡Son sus nuevos campeones de béisbol!
Lo siento entrenador, escuche que me gritó...
...que parara pero no tenía ningún control.
Eres un hombre grande, pequeño Richard.
Pequeñín, Batman creía que Booger te pulverizaría.
Yo temía lastimarlo a él.
Lo siento, entrenador.
No hubiéramos sido campeones de no ser por ti.
No hablo de la forma en que jugaste. Rafer, tú nos uniste.
Robins, será mejor que se vayan por hoy.
Rafer necesita mucho descanso.
- Mejórate Rafer. - Eres mi héroe Rafer.
Jesús está dentro de ti.
- Eres el mejor. - No, Zack es el mejor.
- En Béisbol. - No hablo de béisbol.
Esto pertenece sólo a ti.
Amigo Zack casa.
El clavo, la sepultura, héroes.
Llevaron a Zack a casa.
- Ven aquí, cariño. - Ven aquí, hijo.
Cariño, ¿lograste decirle adiós?
Rafer no quiso decir adiós.
Alguien alguna vez me dijo que el cambio,
el verdadero cambio no era posible.
No lo creo. Donnie creía que todos cambian a todos.
Porque todos tocan a todos.
Vuelvo a ese campo a menudo, para recordar a Rafer.
Y recordar la temporada en la que murió.
Lo que le paso a Rafer y a mí.
No hablo de cuando el corazón se detiene o se deja de respirar.
Siempre seré cercano a Rafer.
El siempre estuvo por delante de mí.
Envidio a Rafer. Ya había sido tocado por Dios.
Tan alto como puedas, Zathos. Intentemos alcanza a Rafer.
Sub and Sync by: IamVincentBravo =)